1 00:00:01,219 --> 00:00:03,119 Onde diabos está nosso táxi? 2 00:00:03,219 --> 00:00:04,599 Por que não podemos apenas pendurar aqui? 3 00:00:04,699 --> 00:00:06,679 Porque as únicas coisas que ficam no dia de Natal 4 00:00:06,779 --> 00:00:08,399 - são visco, azevinho... - [conectar trinados de tom] 5 00:00:08,499 --> 00:00:10,279 - e em algumas casas, enfeites. - [despachante] Olá? 6 00:00:10,379 --> 00:00:13,440 Sim, olá. Ainda há nenhum sinal do nosso táxi, 7 00:00:13,540 --> 00:00:15,480 e eu realmente preciso conseguir para almoçar na casa da minha tia. 8 00:00:15,580 --> 00:00:16,760 - Posso colocar você em espera? - Sim. 9 00:00:16,860 --> 00:00:18,960 Georgie, você está dando gorjeta a Pavlova! 10 00:00:19,060 --> 00:00:20,880 - Huh? - A pavlova. 11 00:00:20,980 --> 00:00:22,880 Você precisa mantê-lo em pé ou a compota vai quebrar o merengue. 12 00:00:22,980 --> 00:00:24,520 Por que você fez isso? 13 00:00:24,620 --> 00:00:25,801 Bem, tia Joan tem 14 00:00:25,901 --> 00:00:28,041 essa foto hilária minha com uma pavlova 15 00:00:28,141 --> 00:00:29,961 quando eu tinha a idade de Manus, 16 00:00:30,061 --> 00:00:32,881 e eu pensei que seria super fofo para recriá-lo com vocês dois. 17 00:00:32,981 --> 00:00:36,201 Teremos a família perfeita Natal na casa da tia Joan. 18 00:00:36,301 --> 00:00:39,122 - Ela tem a maior árvore, o... Sim? - [despachante] Olá? 19 00:00:39,222 --> 00:00:41,082 O motorista foi cancelado, Estou com medo, senhora. 20 00:00:41,182 --> 00:00:42,482 - O que? - Sim, ele disse isso... 21 00:00:42,582 --> 00:00:45,242 Não, não. Não, você não pode cancelar. 22 00:00:45,342 --> 00:00:46,842 É dia de Natal. [gagueja] 23 00:00:46,942 --> 00:00:49,102 Para onde mais eu vou pegar um táxi no dia de Natal? 24 00:00:51,223 --> 00:00:53,163 Feliz Natal, vizinho. 25 00:00:53,263 --> 00:00:55,003 Pijamas fofos. 26 00:00:55,103 --> 00:00:57,243 ♪♪ 27 00:00:57,343 --> 00:00:58,723 Vamos, Mal, pique pique. 28 00:00:58,823 --> 00:01:01,043 Georgie, você está dando gorjeta a pavlova acabou! 29 00:01:01,143 --> 00:01:03,764 ♪♪ 30 00:01:03,864 --> 00:01:05,684 Ok, qual é o endereço? 31 00:01:05,784 --> 00:01:07,564 Ah, se você apenas colocar Cirencester. 32 00:01:07,664 --> 00:01:11,204 Cirencester?! Amanda, isso é praticamente o País de Gales. Você disse uma subida rápida. 33 00:01:11,304 --> 00:01:13,204 Você disse que tinha sem planos hoje. 34 00:01:13,304 --> 00:01:16,805 Não, eu disse que planejei não fazendo nada. Coisa diferente. 35 00:01:16,905 --> 00:01:19,205 Ned está com a mãe dele. eu ia abrir os Baileys, 36 00:01:19,305 --> 00:01:21,485 peça um curry e me observe alguns são difíceis de morrer. 37 00:01:21,585 --> 00:01:23,005 Ah, Mal, que deprimente. 38 00:01:23,105 --> 00:01:24,445 Pelo menos você terá companhia agora. 39 00:01:24,545 --> 00:01:26,205 Eu não quero companhia. 40 00:01:26,305 --> 00:01:27,366 [o motor dá partida] 41 00:01:27,466 --> 00:01:29,286 Oh, poderíamos apenas fazer um pequeno desvio? 42 00:01:29,386 --> 00:01:31,506 ♪♪ 43 00:01:32,506 --> 00:01:34,126 Você tendo um bom Crimbo, Felicidade? 44 00:01:34,226 --> 00:01:37,006 Na verdade. eu deveria estar na África do Sul. 45 00:01:37,106 --> 00:01:40,007 Mas Amanda me fez sentir culpa em visitar minha irmã. 46 00:01:40,107 --> 00:01:42,927 - O que há de errado com sua irmã? - Ela é um pesadelo. 47 00:01:43,027 --> 00:01:45,807 É só risada e jogos, 48 00:01:45,907 --> 00:01:48,167 e infinitas tábuas de queijo sangrentas. 49 00:01:48,267 --> 00:01:50,807 Ela é completamente exagerada. 50 00:01:50,907 --> 00:01:53,888 Ela nos pergunta todos os anos, mamãe, e nunca vamos. Está ficando rude. 51 00:01:53,988 --> 00:01:58,288 E eu adoraria os pequenos ter um tradicional Noel Cotswoldiano 52 00:01:58,388 --> 00:02:01,008 enquanto eles ainda estão encantados pela magia do Natal. 53 00:02:01,108 --> 00:02:02,928 Mas ela tem um PS5? 54 00:02:03,028 --> 00:02:04,729 Não, ela não tem um PS5, Manus. 55 00:02:04,829 --> 00:02:06,689 eu nem acho ela tem internet. 56 00:02:06,789 --> 00:02:08,529 - [crianças gemem] - [Manus] De jeito nenhum! 57 00:02:08,629 --> 00:02:10,969 - [telefone vibra] - Ah, é a Ana. 58 00:02:11,069 --> 00:02:12,489 Eu deveria aceitar. 59 00:02:12,589 --> 00:02:13,769 Pequeno presente de Natal para ela. 60 00:02:13,869 --> 00:02:14,969 - [zumbido continua] - Ana. 61 00:02:15,069 --> 00:02:16,890 [Anne] Amanda, é um desastre. 62 00:02:16,990 --> 00:02:19,610 Eu estive no aeroporto agora por cerca de 14 horas, 63 00:02:19,710 --> 00:02:21,970 e eles finalmente acabaram cancelou nosso voo para Dublin. 64 00:02:22,070 --> 00:02:23,850 Ah, Ana, não. 65 00:02:23,950 --> 00:02:27,050 Que pena. Bem, olhe, obrigado por me manter informado. 66 00:02:27,150 --> 00:02:29,171 - Chris e as crianças seguiu em frente para Cork. - Sim. 67 00:02:29,271 --> 00:02:31,371 eu deveria para se juntar ontem, mas por causa da tempestade 68 00:02:31,471 --> 00:02:32,931 Estou completamente perdido. 69 00:02:33,031 --> 00:02:35,411 E todo mundo que eu conheço e o amor está a centenas de quilômetros de distância. 70 00:02:35,511 --> 00:02:37,211 Cris, Dario... 71 00:02:37,311 --> 00:02:39,811 - Pat. Roisin. Pat... - Sim. Sim. Hum. 72 00:02:39,911 --> 00:02:42,852 e seu marido, Pat. Seus filhos, jovem Pat 73 00:02:42,952 --> 00:02:44,492 - e Patrícia. - Sim. 74 00:02:44,592 --> 00:02:46,532 - E Edgar, Barry e Pat. - Hum, sim. 75 00:02:46,632 --> 00:02:48,412 Uh, você sabe, Heathrow no nosso caminho, na verdade. 76 00:02:48,512 --> 00:02:49,652 Não. Não! 77 00:02:49,752 --> 00:02:51,412 - Multar. - Mal, absolutamente não! 78 00:02:51,512 --> 00:02:55,173 Não, não, não. Não...! Deus, não...! 79 00:02:55,273 --> 00:02:57,933 [chorando] Oh, meu Deus, Sinto muita falta de todos vocês! 80 00:02:58,033 --> 00:03:00,033 - [Anne soluça] - [música tocando no rádio] 81 00:03:02,473 --> 00:03:04,473 [o volume da música aumenta] 82 00:03:09,074 --> 00:03:10,454 [Amanda] Chegamos! 83 00:03:10,554 --> 00:03:12,494 O Natal tem começou oficialmente. 84 00:03:12,594 --> 00:03:14,214 Crianças, desliguem seus telefones agora, por favor. 85 00:03:14,314 --> 00:03:15,974 Coma seu coração, Abadia de Downton. 86 00:03:16,074 --> 00:03:17,575 Ah, dificilmente. 87 00:03:17,675 --> 00:03:19,335 São apenas 11 acres e um ha-ha. 88 00:03:19,435 --> 00:03:20,935 Por que isso é engraçado? 89 00:03:21,035 --> 00:03:23,135 Não, ha-ha. É como uma vala gigante. 90 00:03:23,235 --> 00:03:25,455 Você deveria saber o que é ha-ha, você é um jardineiro. 91 00:03:25,555 --> 00:03:28,995 Oh sim. Eu vi muitos de ha-has em Ha-Harlesden. 92 00:03:31,116 --> 00:03:32,936 Ah, olhe! 93 00:03:33,036 --> 00:03:35,256 Ela colocou as renas para fora para as crianças. 94 00:03:35,356 --> 00:03:37,896 Mamãe, você se lembra quando Bumble o Shetland tentou montar um? 95 00:03:37,996 --> 00:03:39,096 [risos] 96 00:03:39,196 --> 00:03:41,096 Deus, isso foi engraçado. 97 00:03:41,196 --> 00:03:43,257 É por isso Eu não vou à terapia. 98 00:03:43,357 --> 00:03:45,357 Algumas memórias são melhor reprimidos. 99 00:03:47,317 --> 00:03:49,617 [Amanda] Pegue as malas! Aqui vamos nós! Olha a rena! 100 00:03:49,717 --> 00:03:52,377 Ok, vamos, vamos, vamos ter um pouco de alegria festiva! 101 00:03:52,477 --> 00:03:53,577 [campainha toca] 102 00:03:53,677 --> 00:03:55,298 [cachorros latindo distantes] 103 00:03:55,398 --> 00:03:57,178 Pessoal, desliguem os telefones agora, por favor. 104 00:03:57,278 --> 00:03:59,378 Pessoal? 105 00:03:59,478 --> 00:04:01,178 - Pessoal. Certo, me dê isso. - Papai acabou de nos dar isso. 106 00:04:01,278 --> 00:04:02,738 - O que? - Eles são do papai! 107 00:04:02,838 --> 00:04:04,978 Não aprendemos nada desde a adolescência? 108 00:04:05,078 --> 00:04:06,579 E, Anne, isso é meu lugar feliz de Natal. 109 00:04:06,679 --> 00:04:08,879 Por favor, não fique uma Debbie Downer. Ok, pessoal. 110 00:04:09,679 --> 00:04:11,499 Aqui vamos nós! 111 00:04:11,599 --> 00:04:13,939 ♪♪Ding-dong, alegremente nas alturas! ♪♪ 112 00:04:14,039 --> 00:04:18,579 - Ah, estou tão...! [risos] Sinto muito! - Ah, que choque! 113 00:04:18,679 --> 00:04:21,340 - Você me pegou no meio dos miúdos! - [Amanda] Oh, meu Deus! 114 00:04:21,440 --> 00:04:23,340 - Não, não o casaco. - Feliz Natal, querido. 115 00:04:23,440 --> 00:04:26,100 Sinto muito por lançar isso em você, mas houve um pouco de desastre. 116 00:04:26,200 --> 00:04:28,100 Tudo bem se minha mãe-amiga, Anne, se junta a nós? 117 00:04:28,200 --> 00:04:29,380 - Essa é ela? - Sim. 118 00:04:29,480 --> 00:04:32,061 Ah, Ana. Claro! 119 00:04:32,161 --> 00:04:34,941 - Você parece como se você precisasse de uma bebida forte. - Obrigado, mas, hum... mas não. 120 00:04:35,041 --> 00:04:37,181 Se eu não posso estar com minha família, então qual é o objetivo? 121 00:04:37,281 --> 00:04:39,281 Ah, querida menina, entre, entre, entre. 122 00:04:39,761 --> 00:04:42,261 - Divórcio, é isso? - Não. Tempestade Geraldine. 123 00:04:42,361 --> 00:04:43,822 - Tempestade Gerald-- - Feliz Natal. 124 00:04:43,922 --> 00:04:46,202 Ah, para mim? Uau! [risos] 125 00:04:47,202 --> 00:04:48,782 - Não! - Manus, Georgie! 126 00:04:48,882 --> 00:04:51,062 - Não, não, não, não! Eu não acredito! - [Amanda] Eu sei! 127 00:04:51,162 --> 00:04:53,982 - Ah, não, não vou tocar neles. - Não, não. Não toque neles. 128 00:04:54,082 --> 00:04:55,542 - Nos abraçaremos em um momento. Entre! - Sim. 129 00:04:55,642 --> 00:04:57,943 - Não toque, não toque. - Ah, eles são lindos. 130 00:04:58,043 --> 00:04:59,543 - Maravilhoso! - [Mal] Tudo bem. 131 00:04:59,643 --> 00:05:01,823 - A última das malas. - Obrigado, Mal. Isso é ótimo. 132 00:05:01,923 --> 00:05:03,423 Você não disse você estava trazendo um amante. 133 00:05:03,523 --> 00:05:05,503 - Amanda é minha vizinha. - Mal mora no meu porão. 134 00:05:05,603 --> 00:05:07,263 - Acabei de trazê-la até aqui. - Ele nos trouxe até aqui. 135 00:05:07,363 --> 00:05:08,864 Ah, sim, pisca, pisca, pisca! 136 00:05:08,964 --> 00:05:12,064 - Quanto mais, melhor. - Não, não. Ele tem planos. Tudo bem. 137 00:05:12,164 --> 00:05:14,424 - Você tem planos? - Eu ia usar seu banheiro, se eu puder, 138 00:05:14,524 --> 00:05:17,144 antes de eu sair. eu tenho um encontro com John McClane. 139 00:05:17,244 --> 00:05:20,345 John McClane? Ah, fantástico. Você é homossexual? 140 00:05:20,445 --> 00:05:23,025 É uma referência Die Hard. eu ia assistir com curry. 141 00:05:23,125 --> 00:05:24,785 Oh, Deus, que horrível. [risos] 142 00:05:24,885 --> 00:05:27,345 - Você vai ficar para um pré-prandial. Vamos! - Joaninha... 143 00:05:27,445 --> 00:05:31,065 - O que é um pré-prandial? - É uma palavra chique para uma bebida. Sim. 144 00:05:31,165 --> 00:05:33,066 ♪♪ 145 00:05:33,166 --> 00:05:35,506 Sim, ok, Pat, você pode colocar Chris de volta? 146 00:05:35,606 --> 00:05:39,346 Então, eu tenho um alerta configurar no meu telefone para quando os vôos reabrirem 147 00:05:39,446 --> 00:05:42,866 e se você pudesse ter todo mundo lá verificando a internet... 148 00:05:42,966 --> 00:05:44,506 Onde devo colocar meu casaco, Gan-Gan? 149 00:05:44,606 --> 00:05:47,827 Continue assim. Esta casa está congelando. 150 00:05:47,927 --> 00:05:49,547 [Amanda] Não é mágico? 151 00:05:49,647 --> 00:05:53,747 Está dando hardcore Vibrações de Nárnia, certo? 152 00:05:53,847 --> 00:05:56,467 Quero dizer, uau. 153 00:05:56,567 --> 00:05:58,568 Isso é o que eu chamo de árvore. 154 00:05:59,568 --> 00:06:01,568 [inala profundamente] 155 00:06:02,408 --> 00:06:03,868 É plástico? 156 00:06:03,968 --> 00:06:05,908 Ah, meu Deus, ela ainda tem isso? 157 00:06:06,008 --> 00:06:08,068 Papai comprou isso nos anos 70. 158 00:06:08,168 --> 00:06:11,109 - Provavelmente a novidade neste lugar. - [Amanda] Que estranho. 159 00:06:11,209 --> 00:06:14,149 Eu lembro claramente o cheiro de agulhas de pinheiro. 160 00:06:14,249 --> 00:06:16,949 Não, esta casa cheira assim sempre cheira - 161 00:06:17,049 --> 00:06:19,689 umidade, cachorros, desespero. 162 00:06:22,650 --> 00:06:26,270 Agora, eu estive absolutamente morrendo de vontade de você chegar. 163 00:06:26,370 --> 00:06:29,110 Eu tenho tudo dentro. Temos algumas azeitonas ali, 164 00:06:29,210 --> 00:06:30,950 tem esse patê de truta. 165 00:06:31,050 --> 00:06:33,710 Temos mini quiches, vol-au-vents de camarão, 166 00:06:33,810 --> 00:06:35,951 e essas coisas realmente divertidas da Marks and Spencer's! 167 00:06:36,051 --> 00:06:37,991 Mini hambúrgueres! Você já viu isso? 168 00:06:38,091 --> 00:06:40,671 Ah, ah, ah. Ah, Ludo. 169 00:06:40,771 --> 00:06:44,731 Não, não, não. Teremos para limpar isso, não vamos? [risos] 170 00:06:45,331 --> 00:06:46,872 - [Amanda] Joany? - Hum? 171 00:06:46,972 --> 00:06:48,552 - Onde devo colocar a pavlova? - [suspira] 172 00:06:48,652 --> 00:06:50,632 - Isso é A receita da vovó Gussie? - É sim. 173 00:06:50,732 --> 00:06:53,152 Menos o ovo em pó. Eu pensei que poderia ser divertido 174 00:06:53,252 --> 00:06:56,312 recriar aquela foto famosa do pudim 175 00:06:56,412 --> 00:06:58,152 daquele Natal incrível. 176 00:06:58,252 --> 00:07:00,393 - Sim. Eu tenho isso no álbum. - O que você acha? 177 00:07:00,493 --> 00:07:01,953 - Deixe-me procurar o álbum. - Sim, desenterre. 178 00:07:02,053 --> 00:07:05,513 Pessoal, cavem. Flick, ovo apimentado? 179 00:07:05,613 --> 00:07:06,953 Coma um ovo apimentado. 180 00:07:07,053 --> 00:07:08,153 Flick, aviltado. Ovo, ovo! 181 00:07:08,253 --> 00:07:09,593 Mexa, ovo apimentado! 182 00:07:09,693 --> 00:07:11,634 - Flick, diabólico... - Tudo bem! 183 00:07:11,734 --> 00:07:13,154 Eu quero um ovo apimentado. 184 00:07:13,254 --> 00:07:15,274 Agora, eu acho está aqui em algum lugar. 185 00:07:15,374 --> 00:07:17,774 [grunhidos] Agora, onde está aquela foto famosa? 186 00:07:18,694 --> 00:07:20,694 [suspira] 187 00:07:22,214 --> 00:07:23,755 - [Amanda suspira] Ah! - Oh sim! 188 00:07:23,855 --> 00:07:25,915 Agora, olhe para isso, olhe isso. Aí está. 189 00:07:26,015 --> 00:07:28,115 [Amanda] Olhe para Gan-Gan! Que gostosa. 190 00:07:28,215 --> 00:07:30,035 É você, mãe? 191 00:07:30,135 --> 00:07:32,435 Sim, fui eu pré-floração. 192 00:07:32,535 --> 00:07:35,375 Apenas prestes a descobrir Clearasil e Wonderbras. 193 00:07:36,456 --> 00:07:38,676 Oh, meu Deus, olhe isso, Estou usando o mesmo suéter. 194 00:07:38,776 --> 00:07:41,956 Ah, Joana, não, pare! Perfeito! 195 00:07:42,056 --> 00:07:44,156 Eu pensei que seria muito divertido para re-encenar a foto 196 00:07:44,256 --> 00:07:45,716 - com Manus e George. - Ah! 197 00:07:45,816 --> 00:07:48,357 Os irmãos Hemsworth fizeram um sentado no colo da mãe, 198 00:07:48,457 --> 00:07:50,277 e praticamente quebrou a internet. 199 00:07:50,377 --> 00:07:53,157 eu lembro os irmãos Hemsworth. 200 00:07:53,257 --> 00:07:55,677 irmãos Hemsworth. Sim, você saiu com um. 201 00:07:55,777 --> 00:07:58,597 Eles tinham sua concessionária de tratores em Ampney São Pedro. 202 00:07:58,697 --> 00:08:00,157 Isso foi os irmãos Hemswood. 203 00:08:00,257 --> 00:08:01,638 Hemswood... 204 00:08:01,738 --> 00:08:03,118 Sim, eu dormi com todos os três. 205 00:08:03,218 --> 00:08:04,478 Oh! Muito bem, você. 206 00:08:04,578 --> 00:08:05,558 E o pai. 207 00:08:05,658 --> 00:08:07,638 - Mamãe... - [Joana] Ah, que bom. 208 00:08:07,738 --> 00:08:09,038 Agora, cocô de bebida. 209 00:08:09,138 --> 00:08:11,518 Ah! Ah, droga. 210 00:08:11,618 --> 00:08:14,199 O que é isso? O que há nesses? 211 00:08:14,299 --> 00:08:16,299 Ah, é você, Flick? 212 00:08:16,739 --> 00:08:18,739 [sussurro de raiva] Ninguém deve ver isso! 213 00:08:19,139 --> 00:08:21,139 Sim, sim, sim, sim. 214 00:08:24,219 --> 00:08:26,220 O que...? 215 00:08:30,460 --> 00:08:32,460 Esta casa está literalmente congelando. 216 00:08:34,340 --> 00:08:36,520 [Anne] Minha família será voltando da missa agora. 217 00:08:36,620 --> 00:08:39,401 Você acha que Jesus vai me punir por perder seu aniversário? 218 00:08:39,501 --> 00:08:41,841 Você sabe do que precisa, Anne? Gim de abrunho. 219 00:08:41,941 --> 00:08:43,961 Muito bom para a melancolia. 220 00:08:44,061 --> 00:08:45,761 Na noite em que meu pai morreu, Bebi duas garrafas. 221 00:08:45,861 --> 00:08:47,481 Estava certo como a chuva pela manhã. 222 00:08:47,581 --> 00:08:49,922 Eu... eu suponho que eu poderia ter um copo pequeno, 223 00:08:50,022 --> 00:08:52,002 apenas para estabilizar os nervos, porque, erm... 224 00:08:52,102 --> 00:08:54,522 Acho que nunca fiz um Natal sem minha família... 225 00:08:54,622 --> 00:08:56,242 - [chora] - Não, não, não. Nada disso, agora. 226 00:08:56,342 --> 00:08:58,342 Vamos lá, pegue isso goela abaixo. 227 00:09:00,342 --> 00:09:01,562 [expira] Ah! 228 00:09:01,662 --> 00:09:03,843 - Sim, me diverti muito. - Ah! 229 00:09:03,943 --> 00:09:05,963 Essa é a safra de 1978, o ano em que você nasceu. 230 00:09:06,063 --> 00:09:07,963 - Ah, tia Joana... - O que as crianças querem? 231 00:09:08,063 --> 00:09:09,763 O que podemos conseguir por eles? 232 00:09:09,863 --> 00:09:10,923 Uh, você tem algum Prime? 233 00:09:11,023 --> 00:09:12,603 - Manus, não... -Primeiro? 234 00:09:12,703 --> 00:09:14,564 Não, não se preocupe, ele vai querer uma Coca-Cola. 235 00:09:14,664 --> 00:09:16,444 Eu tenho uma cola. Tenho uma lata de refrigerante aqui. 236 00:09:16,544 --> 00:09:19,224 - Lá vamos nós. [grunhindo com esforço] - [Amanda] Adorável, adorável. 237 00:09:21,904 --> 00:09:24,684 Vamos. Ah... 238 00:09:24,784 --> 00:09:26,725 Acho que já vimos dias melhores. Ludo pode ficar com isso. 239 00:09:26,825 --> 00:09:29,005 Ludo! Ludo, Ludo, olha o que tem aqui! 240 00:09:29,105 --> 00:09:31,105 - Olha o que tem aqui! - [Amanda] Joana. 241 00:09:31,945 --> 00:09:34,805 - Comprei um presente de Natal para você. - Ah, não, Amanda. Você não fez isso. 242 00:09:34,905 --> 00:09:36,885 - Sim, é só um pouco... - Isso é maravilhoso! Eu não acredito! 243 00:09:36,985 --> 00:09:39,926 - Não é nada, Joana! - Ah, não seja bobo! Isso é tremendo da sua parte! 244 00:09:40,026 --> 00:09:41,766 Veja isso! 245 00:09:41,866 --> 00:09:44,086 Uau! 246 00:09:44,186 --> 00:09:45,766 Oh! [cheira] 247 00:09:45,866 --> 00:09:47,166 Oh, meu Deus! 248 00:09:47,266 --> 00:09:48,646 Não, Joana! É para o banho. 249 00:09:48,746 --> 00:09:50,046 A ba... Joana... 250 00:09:50,146 --> 00:09:52,887 [engole em seco] Eu engoli agora. 251 00:09:52,987 --> 00:09:55,167 Vou tomar banho mais tarde, querido, Vou tomar banho mais tarde. 252 00:09:55,267 --> 00:09:57,267 Não acabei de presentear você com isso? 253 00:09:57,747 --> 00:09:59,207 Sim. 254 00:09:59,307 --> 00:10:01,967 Eu adorei tanto que eu saí e comprei 255 00:10:02,067 --> 00:10:04,068 exatamente o mesmo para tia Joana. 256 00:10:05,388 --> 00:10:06,768 Preciso de gelo no meu uísque. 257 00:10:06,868 --> 00:10:08,288 Ah, você encontrará bastante no banheiro. 258 00:10:08,388 --> 00:10:10,248 Agora, você vem aqui e sente-se, por favor? 259 00:10:10,348 --> 00:10:11,848 Ah, obrigado. Erm... 260 00:10:11,948 --> 00:10:13,448 - na verdade eu estava indo para pegar a estrada. - Não, não, não. 261 00:10:13,548 --> 00:10:15,888 Não vamos permitir que você gaste o dia sozinho. 262 00:10:15,988 --> 00:10:18,569 Você e Anne são nosso Natal convidados de honra, então sentem-se. 263 00:10:18,669 --> 00:10:21,329 Eu tenho um ganso para ir e saia do forno. 264 00:10:21,429 --> 00:10:24,689 Eu nunca fui de ninguém Convidado de honra de Natal antes. 265 00:10:24,789 --> 00:10:26,609 [Ana] Este é o mesmo. 266 00:10:26,709 --> 00:10:28,570 - Que diabos é isso? - "Para Amanda. Amor de Anne". 267 00:10:28,670 --> 00:10:31,170 Saí e comprei exatamente o mesmo para Joana. 268 00:10:31,270 --> 00:10:32,930 - Como isso entrou aqui? - Eu não sei-- 269 00:10:33,030 --> 00:10:34,410 - [sopro de gongo] - O almoço está servido! 270 00:10:34,510 --> 00:10:37,370 Ah! Amável. Vamos! 271 00:10:37,470 --> 00:10:40,691 Ah, essas são as fotos Gan-Gan não quer alguém vendo. 272 00:10:40,791 --> 00:10:42,791 - Hum. - [Amanda] Vamos, rapazes! 273 00:10:44,271 --> 00:10:46,271 [Amanda] Estou com fome. 274 00:10:47,151 --> 00:10:49,771 Olha, diga a ele, sim, é uma caixa maior, 275 00:10:49,871 --> 00:10:51,611 mas na verdade é o mesmo valor presente, 276 00:10:51,711 --> 00:10:53,692 - porque fui pelo dinheiro gasto. - Ana. 277 00:10:53,792 --> 00:10:54,972 - Não por volume, ok? - Ana? 278 00:10:55,072 --> 00:10:56,692 - Nada de dispositivos, por favor. - Eu tenho que ir. 279 00:10:56,792 --> 00:10:58,792 OK. 280 00:10:59,352 --> 00:11:01,132 - Ana... - Ah, Mal, não fique aí sentado. 281 00:11:01,232 --> 00:11:04,812 Desculpe, por causa das fotos. Precisamos combinar a foto antiga da Pavlova então, sim. 282 00:11:04,912 --> 00:11:06,413 Mamãe precisa sentar lá. Joana está aqui. 283 00:11:06,513 --> 00:11:08,733 - Mamãe, você está aqui. - Não, eu preciso uma linha clara para uma saída. 284 00:11:08,833 --> 00:11:12,453 Bem, está... tudo bem. Bem, sim! Nós vamos... sim. 285 00:11:12,553 --> 00:11:15,373 - Todos nós podemos nos movimentar para pudim. - [Joana] Aqui vamos nós! 286 00:11:15,473 --> 00:11:16,973 - Ganso, ganso, ganso! - [todos suspiram] 287 00:11:17,073 --> 00:11:19,494 Ah, espere, espere. Joana, Joana, pare, pare, pare, pare! 288 00:11:19,594 --> 00:11:22,374 Você pode voltar? Eu quero filmar isso. Para as memórias! 289 00:11:22,474 --> 00:11:24,014 Apenas coma, coma. Aconchegue-se! Aconchegue-se! 290 00:11:24,114 --> 00:11:25,694 Ok, isso vai ser tão bom. 291 00:11:25,794 --> 00:11:27,734 Anne, você poderia apenas se inclinar? Porque as manchas de lágrimas. 292 00:11:27,834 --> 00:11:30,195 - Só sinto falta da minha família. - Nós sabemos, Ana! 293 00:11:31,195 --> 00:11:32,215 - E sim. - [telefone emite um bipe] 294 00:11:32,315 --> 00:11:33,935 Ganso, ganso, ganso! 295 00:11:34,035 --> 00:11:36,695 - Uau, olha isso! - Bem, vá fundo. 296 00:11:36,795 --> 00:11:39,295 Temos um lado de carne, Yorkshires, um presunto, 297 00:11:39,395 --> 00:11:40,855 e alguns porquinhos em cobertores. 298 00:11:40,955 --> 00:11:42,976 - Mãe... - Apenas coma. É Natal. 299 00:11:43,076 --> 00:11:44,576 Hum? O que? 300 00:11:44,676 --> 00:11:46,676 Eu sou vegano. 301 00:11:47,596 --> 00:11:50,336 - Ah Merda. Você é? - Está tudo bem, Vou apenas comer os vegetais. 302 00:11:50,436 --> 00:11:52,256 Não, você não vai apenas coma os vegetais. 303 00:11:52,356 --> 00:11:53,696 Não sob meu comando, você não vai. 304 00:11:53,796 --> 00:11:56,257 Vou te dizer uma coisa, eu vou... Vou arranjar um... 305 00:11:56,357 --> 00:11:58,017 um suflê! 306 00:11:58,117 --> 00:11:59,737 Ah, Deus. Joana... 307 00:11:59,837 --> 00:12:02,777 Você entende o que quero dizer? É demais. 308 00:12:02,877 --> 00:12:05,777 Ela está apenas tentando para nos fazer felizes, mamãe. 309 00:12:05,877 --> 00:12:10,418 Anne, você... Você observe o arminho recheado no corredor? 310 00:12:10,518 --> 00:12:12,918 - Não. - Não? Ah, deixe-me mostrar-lhe rapidamente. 311 00:12:14,238 --> 00:12:16,778 - Não gosto muito de arminhos. - Sim. Mas, hum, 312 00:12:16,878 --> 00:12:19,098 honestamente, eu acho você encontrará este muito interessante. 313 00:12:19,198 --> 00:12:21,199 Vamos. 314 00:12:23,199 --> 00:12:25,779 Sim, eu não sei quem te contou que eu gostava de arminhos. 315 00:12:25,879 --> 00:12:28,099 Mas, na verdade, este é... é bastante incomum. 316 00:12:28,199 --> 00:12:31,019 Ok, ouça, esqueça o arminho. Acabei de ver algumas fotos de Felicidade 317 00:12:31,119 --> 00:12:32,740 Eu não deveria ver, 318 00:12:32,840 --> 00:12:34,620 e agora não posso deixar de ver o que eu vi. 319 00:12:34,720 --> 00:12:36,140 Deus, eles não eram nus, eles eram? 320 00:12:36,240 --> 00:12:37,420 Não, eles não são nus. 321 00:12:37,520 --> 00:12:39,780 Alguém está vestindo um uniforme nazista? 322 00:12:39,880 --> 00:12:42,120 Não! Não há nazistas. Basta olhar. 323 00:12:43,160 --> 00:12:45,601 Ah, sim. Caramba O'Reilly, é isso...? 324 00:12:46,321 --> 00:12:49,221 Essa é a Felicidade e... Senhor Mick Jagger? 325 00:12:49,321 --> 00:12:51,341 Sim. Parece eles estão de férias juntos. 326 00:12:51,441 --> 00:12:53,901 Jesus, ele era uma viagem dessas naquela época. 327 00:12:54,001 --> 00:12:55,781 Sim, parece que ele estava montando Felicity. 328 00:12:55,881 --> 00:12:57,742 OH MEU DEUS. É... 329 00:12:57,842 --> 00:12:58,902 - Ela está grávida? - Sim! 330 00:12:59,002 --> 00:13:01,782 E, olhe, ele está segurando a barriga dela. 331 00:13:01,882 --> 00:13:02,902 - Hum. - E... 332 00:13:03,002 --> 00:13:05,002 "Verão de 77." 333 00:13:06,242 --> 00:13:08,563 - Joan acabou de dizer que Amanda nasceu em '78. - Uh-huh. 334 00:13:09,963 --> 00:13:11,423 Você não acha Sir Mick Jagger é... 335 00:13:11,523 --> 00:13:12,943 Hum... 336 00:13:13,043 --> 00:13:14,943 Não. Não, não, não. 337 00:13:15,043 --> 00:13:16,503 - Não seja ridículo. - O que? 338 00:13:16,603 --> 00:13:18,023 Já vi episódios suficientes de Ally McBeal para saber 339 00:13:18,123 --> 00:13:20,663 - tudo isso é puramente provas circunstanciais. - Ah... 340 00:13:20,763 --> 00:13:23,424 Só porque faz clip-clop não significa que seja uma zebra. 341 00:13:23,524 --> 00:13:25,924 Pessoal, vamos! Estamos prestes a comer. 342 00:13:27,284 --> 00:13:30,024 ♪♪ 343 00:13:30,124 --> 00:13:32,124 [conversa animada] 344 00:13:33,485 --> 00:13:35,465 Deixe-me resolver isso primeiro. 345 00:13:35,565 --> 00:13:37,685 Preciso dos meus óculos. Vamos lá, brincadeira! 346 00:13:38,325 --> 00:13:41,745 "Por que o Papai Noel não pagou para seu trenó?" 347 00:13:41,845 --> 00:13:44,865 Por que o Papai Noel não teve que pagar para seu trenó? 348 00:13:44,965 --> 00:13:46,266 "Porque foi por conta da casa." 349 00:13:46,366 --> 00:13:48,366 [rindo] 350 00:13:48,686 --> 00:13:51,266 - Ah... Isso é tão ruim, na verdade é muito bom. - O que? 351 00:13:51,366 --> 00:13:52,866 [Joana] Eu tenho outra piada! 352 00:13:52,966 --> 00:13:54,786 Como você excita uma jaguatirica? 353 00:13:54,886 --> 00:13:57,106 Não faço ideia, Joana. Como você excita uma jaguatirica? 354 00:13:57,206 --> 00:13:58,787 Você oscila muito os peitos. 355 00:13:58,887 --> 00:13:59,787 [rindo] 356 00:13:59,887 --> 00:14:01,027 Ah, isso é engraçado! 357 00:14:01,127 --> 00:14:02,627 Ah, querido... 358 00:14:02,727 --> 00:14:03,907 Não é como se ela tivesse escrito isso. 359 00:14:04,007 --> 00:14:06,267 - Vá em frente, Flick. Sua vez! - Se for preciso. 360 00:14:06,367 --> 00:14:08,067 - Aqui vamos nós. - Uau! Uau! 361 00:14:08,167 --> 00:14:10,748 Mamãe, coloque o chapéu. Você vai precisar disso para a foto da Pavlova. 362 00:14:10,848 --> 00:14:12,028 Não, eu não faço chapéus de papel. 363 00:14:12,128 --> 00:14:14,068 Flick, faça a piada. Onde está a piada? 364 00:14:14,168 --> 00:14:16,228 - Eu não faço piadas! - Vamos, mamãe, é Natal! 365 00:14:16,328 --> 00:14:19,468 Vamos, Flick! [cantando] Flick! Mexa! Mexa! 366 00:14:19,568 --> 00:14:22,108 - [cantando] Gan-Gan! Gan-Gan! - Mexa! Mexa! Mexa! 367 00:14:22,208 --> 00:14:25,289 [cantando] Faça a piada! Faça a piada! Faça a piada! Faça a piada! 368 00:14:26,129 --> 00:14:27,429 - Vamos! - [suspira] 369 00:14:27,529 --> 00:14:29,549 "Qual é o país mais frio no mundo?" 370 00:14:29,649 --> 00:14:34,109 [todos] não sei! O que é o país mais frio no mundo? 371 00:14:34,209 --> 00:14:36,070 Rússia. 372 00:14:36,170 --> 00:14:38,170 Espere... 373 00:14:39,170 --> 00:14:41,670 Uh, acho que você está lendo as curiosidades aí, Felicity. 374 00:14:41,770 --> 00:14:43,770 [todos rindo] 375 00:14:44,210 --> 00:14:45,670 [Amanda] Ah, mamãe! 376 00:14:45,770 --> 00:14:47,871 Aonde você vai, mamãe? Não fizemos a foto. 377 00:14:47,971 --> 00:14:50,151 eu vou assistir o Discurso do Rei. 378 00:14:50,251 --> 00:14:53,791 Ah, já é essa hora? Eu amo o Discurso do Rei, brilhante! 379 00:14:53,891 --> 00:14:56,551 Todo mundo enche um copo, vamos sentar-nos suavemente. 380 00:14:56,651 --> 00:14:58,111 Podemos fazer a pavlova depois. 381 00:14:58,211 --> 00:15:00,712 Mexa! Mexa! Querida, espere por nós, espere por nós! 382 00:15:00,812 --> 00:15:03,232 Onde está Ludo? Ludo! 383 00:15:03,332 --> 00:15:04,832 Sim, sim, sim, sim, sim! 384 00:15:04,932 --> 00:15:06,992 [música orquestral tocando] 385 00:15:07,092 --> 00:15:11,713 [todos] ♪♪ Envie-o vitorioso ♪♪ 386 00:15:11,813 --> 00:15:16,633 ♪♪ Feliz e glorioso ♪♪ 387 00:15:16,733 --> 00:15:22,353 ♪♪ Deseja reinar sobre nós ♪♪ 388 00:15:22,453 --> 00:15:27,514 [harmonizando estridentemente] ♪♪ Deus salve o Rei! ♪♪ 389 00:15:27,614 --> 00:15:30,274 Muito bom. Muito bom, muito bem! 390 00:15:30,374 --> 00:15:32,954 - [Mal suspira] - Ah, Ana. Lá vamos nós! 391 00:15:33,054 --> 00:15:35,954 Eu tenho que dizer, esta é a Cava mais deliciosa Eu já bebi. 392 00:15:36,054 --> 00:15:38,275 Ah, querida Ana, não é Cava. É champanhe. 393 00:15:38,375 --> 00:15:39,835 - Champanhe de verdade? - Sim. 394 00:15:39,935 --> 00:15:41,715 - Da França? - Sim. 395 00:15:41,815 --> 00:15:44,435 Eu nunca tomei champanhe francês da França antes. 396 00:15:44,535 --> 00:15:47,595 Pare de se preocupar, Não consigo ver a televisão. 397 00:15:47,695 --> 00:15:49,696 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe! 398 00:15:50,336 --> 00:15:52,316 Eu acho que Joana é adorável. 399 00:15:52,416 --> 00:15:54,076 Síndrome clássica de Estocolmo. 400 00:15:54,176 --> 00:15:57,276 Você é um grande fã da família real, Felicidade? 401 00:15:57,376 --> 00:15:59,516 Ah, eu conheci alguns deles. Camilla é uma risada. 402 00:15:59,616 --> 00:16:04,037 Provavelmente conheci alguns membros da família real do rock no seu tempo? 403 00:16:04,137 --> 00:16:07,257 Bem, uma vez eu morei na casa ao lado mas um para Chris de Burgh. 404 00:16:08,257 --> 00:16:11,237 - Er, certo! Hora de Pavlova! - Ah, finalmente! 405 00:16:11,337 --> 00:16:13,478 - Pegue a câmera! - Eu não quero pavlova. 406 00:16:13,578 --> 00:16:16,358 Mamãe, você nem sempre consegue o que você quer. 407 00:16:16,458 --> 00:16:20,718 Uh... Hum, na verdade, não posso pense um pouco em comida, Amanda. 408 00:16:20,818 --> 00:16:22,078 Exagerei nas pastinacas. 409 00:16:22,178 --> 00:16:24,038 Você não precisa comê-lo! É só uma foto! 410 00:16:24,138 --> 00:16:26,999 Oh! Eu sei o que faremos. Teremos um jogo de salão enquanto todos digerimos. 411 00:16:27,099 --> 00:16:29,079 Quem gostaria de uma rodada de Você está aí, Moriarty? 412 00:16:29,179 --> 00:16:30,999 - Ah... - Não sei o que é isso. 413 00:16:31,099 --> 00:16:33,839 E quanto a, hum, Ho Ha Hee? Você sabe disso? 414 00:16:33,939 --> 00:16:36,119 - Você sabe O gato do ministro? - Não, eu não. Não. 415 00:16:36,219 --> 00:16:38,320 - Passa o Chinelo? Ventilar a vela? - Não. 416 00:16:38,420 --> 00:16:40,880 Você deve conhecer Hot Cockles? Berbigão Quente! 417 00:16:40,980 --> 00:16:42,600 - Esse eu não conheço! - Pé de Elefante? 418 00:16:42,700 --> 00:16:45,180 Ah, pelo amor de Deus, por que não brincamos esconde-esconde?! 419 00:16:45,940 --> 00:16:48,480 - Ah, é uma ótima ideia. - Ok, sim, isso será muito divertido. 420 00:16:48,580 --> 00:16:51,121 Muito bem, aquela garota. Vou contar 50. 421 00:16:51,221 --> 00:16:52,441 - Vá embora! - Vamos lá! 422 00:16:52,541 --> 00:16:54,721 E depois disso faremos a foto da pavlova. 423 00:16:54,821 --> 00:16:56,321 Certo, vou começar agora, vamos lá! Um... 424 00:16:56,421 --> 00:16:59,161 - Joana! - Já comecei, dois... 425 00:16:59,261 --> 00:17:01,261 Já comecei, três... 426 00:17:01,981 --> 00:17:05,242 - Qualquer coisa para fugir dela. - Quatro! Melhor se apressar. 427 00:17:05,342 --> 00:17:06,842 Cinco... 428 00:17:06,942 --> 00:17:08,762 Seis. 429 00:17:08,862 --> 00:17:09,802 Sete. 430 00:17:09,902 --> 00:17:10,962 - Oito. - Lá. 431 00:17:11,062 --> 00:17:13,362 Nove... Dez... 432 00:17:13,462 --> 00:17:16,403 Eu sei, Chris, mas não sei o que você espera de mim fazer sobre isso. 433 00:17:16,503 --> 00:17:19,543 Eu não posso fazê-lo colocar em seu sapato, Estou a 300 milhas de distância! 434 00:17:20,703 --> 00:17:22,703 Olha, eu realmente preciso ir. 435 00:17:24,743 --> 00:17:26,603 Maldito seja. 436 00:17:26,703 --> 00:17:29,004 Natais de outras pessoas são mentais. 437 00:17:29,104 --> 00:17:30,524 Quando estamos vai contar a ela? 438 00:17:30,624 --> 00:17:32,204 O que?! Absolutamente nunca. 439 00:17:32,304 --> 00:17:33,964 Não é o nosso segredo de família, 440 00:17:34,064 --> 00:17:35,804 então vamos esquecer já vimos essas fotos. 441 00:17:35,904 --> 00:17:37,684 Mas nós vimos essas fotos, Mal. 442 00:17:37,784 --> 00:17:39,965 E eu realmente acho que Amanda merece saber! 443 00:17:40,065 --> 00:17:42,365 - [porta rangendo] - O que eu mereço saber? 444 00:17:42,465 --> 00:17:43,925 Que diabos...? Você está se escondendo! 445 00:17:44,025 --> 00:17:45,805 Sim, estamos jogando esconde-esconde. 446 00:17:45,905 --> 00:17:47,905 O que eu mereço saber? 447 00:17:48,945 --> 00:17:50,725 - Pergunte a Mal. - Ah, obrigado, Ana! 448 00:17:50,825 --> 00:17:53,346 - Alguém vai me dizer o que está acontecendo? - Apenas mostre as fotos para ela. 449 00:17:59,986 --> 00:18:04,047 Essas fotos são da minha mãe de férias? 450 00:18:04,147 --> 00:18:05,567 Qual é o problema? 451 00:18:05,667 --> 00:18:07,607 - Olha com quem ela está. - [risada chocada] 452 00:18:07,707 --> 00:18:09,087 - Esse é Mick Jagger? - Hum-hum. 453 00:18:09,187 --> 00:18:12,567 Mamãe, sua atrevida! Sentado no colo de Mick. 454 00:18:12,667 --> 00:18:14,887 Sentei no colo do Príncipe Harry quando estive em Mahiki uma vez. 455 00:18:14,987 --> 00:18:17,208 Recebi uma menção no livro? 456 00:18:17,308 --> 00:18:21,248 Ah, meu Deus, ela está grávida. 457 00:18:21,348 --> 00:18:23,528 - Isso não é segredo. - Continue procurando. 458 00:18:23,628 --> 00:18:25,628 [suspiros] 459 00:18:26,068 --> 00:18:27,408 - Ela está fumando! - Não. 460 00:18:27,508 --> 00:18:29,449 - Não? Não? - Não. 461 00:18:29,549 --> 00:18:31,529 - Olha a data no verso da foto. - OK. 462 00:18:31,629 --> 00:18:32,969 E olhe quem está segurando a colisão. 463 00:18:33,069 --> 00:18:35,889 Não. De jeito nenhum. 464 00:18:35,989 --> 00:18:37,849 [sussurrando] De jeito nenhum... 465 00:18:37,949 --> 00:18:40,949 Meu pai é... 466 00:18:42,430 --> 00:18:43,730 [Joana] 49, 50! 467 00:18:43,830 --> 00:18:46,010 - Pronto ou não, aí vou eu! - Rápido, esconda-se! 468 00:18:46,110 --> 00:18:47,730 Ah, Jesus! Er, ok. 469 00:18:47,830 --> 00:18:49,610 Mal... eu sinto... 470 00:18:49,710 --> 00:18:51,450 Na verdade estou me sentindo um pouco... 471 00:18:51,550 --> 00:18:53,010 [Mal] Isso é um armário de ventilação? 472 00:18:53,110 --> 00:18:54,771 Ok, é... 473 00:18:54,871 --> 00:18:57,091 [risos] 474 00:18:57,191 --> 00:18:59,631 Eles provavelmente estão bem próximos, eles provavelmente estão bem próximos. 475 00:19:03,431 --> 00:19:06,072 Oh, Deus, preciso de uma taça! 476 00:19:08,592 --> 00:19:10,592 [expira] 477 00:19:12,552 --> 00:19:14,552 [geme] 478 00:19:19,553 --> 00:19:21,553 [rindo] Shh! 479 00:19:23,633 --> 00:19:27,293 - [sussurrou] Mal, olha. Uh... - Uh-huh. 480 00:19:27,393 --> 00:19:28,733 - É tão estranho, não é? - Hum-hmm. 481 00:19:28,833 --> 00:19:29,933 Quando você olha para nós juntos. 482 00:19:30,033 --> 00:19:33,654 Mal, olhe. Mal, olha! Mal! 483 00:19:33,754 --> 00:19:37,534 - Você pode abrir aquela porta, por favor? Preciso de um pouco de ar. - Isso é uma loucura! 484 00:19:37,634 --> 00:19:40,454 Quero dizer, é um choque, mas também não é um choque, você sabe? 485 00:19:40,554 --> 00:19:42,454 Porque explica muita coisa. 486 00:19:42,554 --> 00:19:45,295 Quero dizer, eu me pergunto se o homem pensei que fosse meu pai 487 00:19:45,395 --> 00:19:48,715 já soube a verdade? Pobre papai. 488 00:19:49,395 --> 00:19:51,715 Deve ser por isso meus pais se divorciaram. 489 00:19:53,235 --> 00:19:54,575 Talvez Joan tenha contado a ele? 490 00:19:54,675 --> 00:19:57,016 Deve ser por isso nunca vemos Joan. 491 00:19:57,116 --> 00:19:59,116 [Anne] Isso parece quase certo. 492 00:19:59,796 --> 00:20:02,676 Você pode apenas puxar minha manga, por favor? Eu tenho que conseguir algumas camadas fora. 493 00:20:05,356 --> 00:20:07,757 - Shh, shh, shh. Ela está vindo. - Quem? Ah... 494 00:20:10,597 --> 00:20:12,637 [canção] Onde você está?! 495 00:20:13,717 --> 00:20:15,777 Esse está trancado. 496 00:20:15,877 --> 00:20:17,817 Não posso entrar lá. 497 00:20:17,917 --> 00:20:19,918 [alguém quebra o vento] 498 00:20:22,518 --> 00:20:24,298 [ri baixinho] 499 00:20:24,398 --> 00:20:25,858 Ha-ha! 500 00:20:25,958 --> 00:20:28,738 Içado pelo seu próprio petardo, aí, Anne, eu acho. 501 00:20:28,838 --> 00:20:30,138 Ó meu Deus! 502 00:20:30,238 --> 00:20:31,899 Meu sistema não estou acostumado com champanhe. 503 00:20:31,999 --> 00:20:33,699 Não. Vamos, mais para encontrar. 504 00:20:33,799 --> 00:20:35,799 [telefone celular vibra] 505 00:20:37,919 --> 00:20:39,919 Ah, o que é agora?! 506 00:20:40,239 --> 00:20:42,679 Sim. eu preciso outra pequena taça. 507 00:20:46,200 --> 00:20:48,780 Oh-ho-ho-ho! 508 00:20:48,880 --> 00:20:50,580 Oh! Entendi! 509 00:20:50,680 --> 00:20:52,260 Por favor, não conte para a mamãe! 510 00:20:52,360 --> 00:20:53,780 [sussurrando] Eu não vou se você não quiser. 511 00:20:53,880 --> 00:20:55,260 Shh! 512 00:20:55,360 --> 00:20:57,261 [batendo de cima] 513 00:20:57,361 --> 00:20:59,361 Ah, lá em cima! 514 00:21:00,441 --> 00:21:02,481 Estou a caminho! 515 00:21:04,321 --> 00:21:07,661 - Ah, eu desmaiei. Eu desmaiei. - [Amanda] Oh, Deus. 516 00:21:07,761 --> 00:21:10,942 Ah, droga! O Natal chega mas uma vez por ano. [risos] 517 00:21:11,042 --> 00:21:13,022 Você sabe, eu sabia vocês dois eram pombinhos. 518 00:21:13,122 --> 00:21:14,662 Nós não estamos! Ele apenas nos trouxe até aqui. 519 00:21:14,762 --> 00:21:17,362 Não, não, estava tão quente lá Tive que tirar algumas roupas. 520 00:21:18,762 --> 00:21:21,463 O gato está fora de questão, Joany. Eu vi as fotos. 521 00:21:21,563 --> 00:21:23,503 - Oh. - Sim. 522 00:21:23,603 --> 00:21:25,383 Derrame o chá. 523 00:21:25,483 --> 00:21:28,103 Certo. Bem, eu suponho era apenas uma questão de tempo. 524 00:21:28,203 --> 00:21:31,223 Mas, escute, você vai ter que falar com sua mãe sobre isso. 525 00:21:31,323 --> 00:21:32,343 Onde ela está? 526 00:21:32,443 --> 00:21:33,504 Estou chateado se eu souber, 527 00:21:33,604 --> 00:21:34,824 porque eu procurei a casa inteira. 528 00:21:34,924 --> 00:21:36,744 Oh, querido, você fica com sua amante. 529 00:21:36,844 --> 00:21:38,584 - Ah, você terminou? - Não, não, pare, Joana! 530 00:21:38,684 --> 00:21:40,584 Posso tomar um pouco de água, por favor? 531 00:21:40,684 --> 00:21:43,424 [Joana] Não entre em pânico, isso é tudo Eu vou dizer. 532 00:21:43,524 --> 00:21:45,524 - Eu não acho que você deveria... - Mamãe?! 533 00:21:47,445 --> 00:21:49,985 Certo, ok, vamos nos separar. Eu fico com o gramado. 534 00:21:50,085 --> 00:21:52,505 - Joan, você faz a campina... - Prado. Certo. 535 00:21:52,605 --> 00:21:54,785 ...e, Anne, você e as crianças verifique a unidade. 536 00:21:54,885 --> 00:21:56,885 - Vamos, Ludo! Prado! - OK! 537 00:21:58,526 --> 00:22:00,426 [Mal] Felicidade! 538 00:22:00,526 --> 00:22:03,026 - [Manus] Gan-Gan! - Mamãe! 539 00:22:03,126 --> 00:22:06,326 Você daria uma olhada nisso? Huh? Noite de Natal. 540 00:22:07,406 --> 00:22:10,747 eu ainda estaria fazendo a lavagem em casa se eu estivesse lá agora, sim. 541 00:22:10,847 --> 00:22:13,347 Não parado aqui... 542 00:22:13,447 --> 00:22:14,667 olhando para as estrelas. 543 00:22:14,767 --> 00:22:16,187 [telefone celular toca] 544 00:22:16,287 --> 00:22:18,187 Desculpe, espere. Desculpe. 545 00:22:18,287 --> 00:22:19,307 Ah, Deus. 546 00:22:19,407 --> 00:22:22,067 - Oh! Ótimo. - [Manus] O quê? 547 00:22:22,167 --> 00:22:24,668 Há um vôo saindo de Heathrow esta noite. 548 00:22:24,768 --> 00:22:27,268 - Bem, isso é uma boa notícia, não é? - Sim! 549 00:22:27,368 --> 00:22:30,728 [limpa a garganta] Ótimo... err, ótimo... Sim. Hum... 550 00:22:32,448 --> 00:22:35,229 Tudo o que tenho que fazer agora é apenas, hum... 551 00:22:35,329 --> 00:22:37,309 clique neste link para confirmar. 552 00:22:37,409 --> 00:22:40,709 Oh não! Você daria uma olhada nisso? Meu telefone está atrás ficando sem bateria. 553 00:22:40,809 --> 00:22:43,069 Ah, não, que pena! 554 00:22:43,169 --> 00:22:46,909 Oh! Eu apenas acho não era para ser, né? 555 00:22:47,009 --> 00:22:49,150 Que chatice. 556 00:22:49,250 --> 00:22:52,590 Só vou ter que acabar ficar aqui. Sim. 557 00:22:52,690 --> 00:22:54,870 Ei, você sabe o que? 558 00:22:54,970 --> 00:22:57,270 Vou dar um passeio! 559 00:22:57,370 --> 00:22:58,510 Sim! 560 00:22:58,610 --> 00:23:00,611 [Mal] Felicidade! 561 00:23:01,771 --> 00:23:04,291 Maldito seja, essas coisas é melhor que Cava! 562 00:23:04,811 --> 00:23:06,431 Felicidade! 563 00:23:06,531 --> 00:23:09,771 De acordo com a Wikipédia, Eu tenho oito irmãos e irmãs. 564 00:23:12,292 --> 00:23:15,252 Jade Jagger entrou uma vez quando eu estava no Quo Vadis. 565 00:23:16,372 --> 00:23:18,152 Eu me pergunto, ela sabia? 566 00:23:18,252 --> 00:23:20,252 Felicidade! 567 00:23:21,092 --> 00:23:24,473 É uma loucura pensar que eu poderia ser passar o próximo Natal com eles em Turks e Caicos. 568 00:23:24,573 --> 00:23:25,873 - [grita] - [corpo bate] 569 00:23:25,973 --> 00:23:27,713 Uau! Amanda! 570 00:23:27,813 --> 00:23:28,873 Ai! 571 00:23:28,973 --> 00:23:31,153 Eu simplesmente caí no ha-ha! 572 00:23:31,253 --> 00:23:32,753 [rindo] Você está bem? 573 00:23:32,853 --> 00:23:34,873 Sim, estou bem, Mal! 574 00:23:34,973 --> 00:23:36,513 Por que você está rindo? 575 00:23:36,613 --> 00:23:38,234 Você caiu no... [risos] 576 00:23:38,334 --> 00:23:39,834 Quem cai em um ha-ha? 577 00:23:39,934 --> 00:23:41,714 Pare com isso! Não é engraçado! 578 00:23:41,814 --> 00:23:43,814 Você caiu em um ha-ha, vamos lá! 579 00:23:44,494 --> 00:23:46,354 Levantar! [risos] 580 00:23:46,454 --> 00:23:49,515 -Amanda! Sinto muito... - Ah, meu Deus! 581 00:23:49,615 --> 00:23:51,955 Ah, quer saber? Muito obrigado por hoje. 582 00:23:52,055 --> 00:23:53,435 [risos] 583 00:23:53,535 --> 00:23:54,995 Realmente. 584 00:23:55,095 --> 00:23:58,495 É melhor que ficar deitado no sofá com curry em Harlesden. 585 00:24:01,816 --> 00:24:03,516 [latindo] 586 00:24:03,616 --> 00:24:05,356 Esse é o cachorro da Joan? 587 00:24:05,456 --> 00:24:07,636 Mamãe? 588 00:24:07,736 --> 00:24:09,116 Mamãe! 589 00:24:09,216 --> 00:24:10,636 Felicidade! 590 00:24:10,736 --> 00:24:13,056 [rindo] Preso em um ha-ha! 591 00:24:14,297 --> 00:24:16,297 [Amanda] O quê? Ludo, espere, espere! 592 00:24:17,257 --> 00:24:19,277 - Ludo! - [choramingando] 593 00:24:19,377 --> 00:24:20,957 - Hein? - [latido] 594 00:24:21,057 --> 00:24:23,377 Ah! O que você diz? 595 00:24:24,617 --> 00:24:26,618 [latido] 596 00:24:27,698 --> 00:24:29,698 Ah... 597 00:24:30,218 --> 00:24:32,118 [o latido continua] 598 00:24:32,218 --> 00:24:34,318 Ah! Muito "Longe em uma manjedoura". 599 00:24:34,418 --> 00:24:35,598 - [Felicity] Ah! - [rindo] 600 00:24:35,698 --> 00:24:37,518 eu sabia que era bom demais para durar. 601 00:24:37,618 --> 00:24:40,359 Bem, você é o último para ser encontrado, então isso faz de você o vencedor! 602 00:24:40,459 --> 00:24:41,999 Sim, bravo aquela garota. 603 00:24:42,099 --> 00:24:44,559 Eu te digo uma coisa, eu poderia fazer você uma grande colher do Stilton 604 00:24:44,659 --> 00:24:46,079 e eu vou abrir uma garrafa de porto. 605 00:24:46,179 --> 00:24:47,679 - Parar. - Não precisamos ter porto. 606 00:24:47,779 --> 00:24:49,519 Apenas pare de falar. Por favor. 607 00:24:49,619 --> 00:24:52,320 - É demais. - É Natal. Deveria ser demais. 608 00:24:52,420 --> 00:24:53,880 Não. Você é demais. 609 00:24:53,980 --> 00:24:56,400 Toda a alegria de viver, e alegria sem fim e tudo, 610 00:24:56,500 --> 00:24:57,640 é só... É só... 611 00:24:57,740 --> 00:24:59,740 Apenas pare. Por favor. 612 00:25:01,340 --> 00:25:03,341 OK. 613 00:25:05,221 --> 00:25:07,221 vou parar. 614 00:25:10,061 --> 00:25:12,061 Ah... 615 00:25:12,901 --> 00:25:14,921 - Por favor, não chore. - Eu não estou chorando. 616 00:25:15,021 --> 00:25:16,842 Vamos, Joany. 617 00:25:16,942 --> 00:25:18,642 Isso é o que acontece quando você parar-- 618 00:25:18,742 --> 00:25:21,002 o velho cachorro preto entra e... 619 00:25:21,102 --> 00:25:23,962 Vamos, controle-se. Controle-se, Joana. 620 00:25:24,062 --> 00:25:26,242 Por que você está sendo assim? 621 00:25:26,342 --> 00:25:27,843 Bem, por sua causa, Toque rapidamente. 622 00:25:27,943 --> 00:25:29,323 Que bobagem. 623 00:25:29,423 --> 00:25:32,083 Você se lembra do que eles costumavam nos ligar 624 00:25:32,183 --> 00:25:35,403 naquele velho horrível circuito de debutantes, né? 625 00:25:35,503 --> 00:25:38,923 "Ótimo cabelo e O Sobressalente." 626 00:25:39,023 --> 00:25:40,964 [risos] Na verdade, isso é muito bom. 627 00:25:41,064 --> 00:25:44,124 Sim, era tudo sobre a bela Felicity Wyndham, 628 00:25:44,224 --> 00:25:47,164 e eu era apenas o rechonchudo irmãzinha. 629 00:25:47,264 --> 00:25:50,124 Então eu decidi ser a vida e alma da festa. 630 00:25:50,224 --> 00:25:54,305 Anfitriã com mais, o último em pé no baile do celeiro. 631 00:25:56,105 --> 00:26:00,905 E posso te dizer uma coisa... depois de 60 anos sangrentos, é cansativo! 632 00:26:02,385 --> 00:26:04,526 Por que você nunca disse alguma coisa antes? 633 00:26:04,626 --> 00:26:06,366 Oh... 634 00:26:06,466 --> 00:26:09,006 Bem, foi preciso que Amanda torcer o braço para trazer você até aqui. 635 00:26:09,106 --> 00:26:10,286 - Mamãe?! - Ah, é ela. 636 00:26:10,386 --> 00:26:11,806 - Oh! - Sim... 637 00:26:11,906 --> 00:26:13,906 Sim, estamos aqui, estamos aqui! 638 00:26:14,506 --> 00:26:16,506 Ah... [risos] 639 00:26:17,627 --> 00:26:19,727 Aí está ela. 640 00:26:19,827 --> 00:26:22,647 Você sabe, eu gastei o dia inteiro 641 00:26:22,747 --> 00:26:24,967 tentando recriar o perfeito Natal em família. 642 00:26:25,067 --> 00:26:29,528 Mas acontece toda a minha vida tem sido uma mentira. 643 00:26:29,628 --> 00:26:32,728 Ah, pelo amor de Deus, Amanda. Pare de ser tão melodramático. 644 00:26:32,828 --> 00:26:35,248 Olha, vamos entrar e faça o seu momento com a pavlova. 645 00:26:35,348 --> 00:26:37,088 - Sim! - Não, mamãe. 646 00:26:37,188 --> 00:26:39,368 Eu conheço o seu segredo. 647 00:26:39,468 --> 00:26:40,808 E eu sei que Joan sabe. 648 00:26:40,908 --> 00:26:42,689 E é por isso você não queria para vir aqui. 649 00:26:42,789 --> 00:26:46,069 Porque você estava preocupado ela... contaria tudo. 650 00:26:48,069 --> 00:26:50,069 [Felicidade] Do que ela está falando? 651 00:26:51,269 --> 00:26:54,350 Mamãe, Eu vi as fotos. 652 00:26:55,110 --> 00:26:58,270 eu tenho na minha mão a prova. 653 00:27:00,470 --> 00:27:02,710 Eu sou Sir Mick Jagger amo criança. 654 00:27:04,670 --> 00:27:07,671 [ambos rindo] 655 00:27:07,991 --> 00:27:11,111 O que?! Dê isso para mim! Dê isso para mim. 656 00:27:12,351 --> 00:27:14,351 [a gargalhada se intensifica] 657 00:27:15,431 --> 00:27:17,431 Esse não é Mick Jagger! 658 00:27:18,071 --> 00:27:19,852 - Essa é nossa prima Rosamund. - Ah, Deus! 659 00:27:19,952 --> 00:27:21,932 Quero dizer, ela estava bastante Jaggeresco, você não acha, 660 00:27:22,032 --> 00:27:23,772 com os quadris finos e tudo. 661 00:27:23,872 --> 00:27:25,972 - Você conseguiu o round robin dela este ano? - [Joana] Não. 662 00:27:26,072 --> 00:27:28,092 - Eles tiveram que matar Pinky. - Oh não. 663 00:27:28,192 --> 00:27:31,493 Então, se Mick Jagger não estiver aguentando sua barriga grávida, então qual é o problema? 664 00:27:31,593 --> 00:27:34,173 Por que você não quis alguém para vê-los? 665 00:27:34,273 --> 00:27:37,333 O problema é que eu não estava grávida nesta fotografia eu estava... 666 00:27:37,433 --> 00:27:39,433 gordo. 667 00:27:40,153 --> 00:27:41,933 - O que?! - Foram os anos 70. 668 00:27:42,033 --> 00:27:44,274 eu tinha acabado de descobrir Bolo Floresta Negra. 669 00:27:45,754 --> 00:27:47,534 E isso é nosso grande segredo de família? 670 00:27:47,634 --> 00:27:50,414 Que você já foi gordo para um verão? 671 00:27:50,514 --> 00:27:52,414 Sim. 672 00:27:52,514 --> 00:27:54,654 Embora seu pai gostei bastante, 673 00:27:54,754 --> 00:27:58,095 e você foi concebido naquele feriado. 674 00:27:58,195 --> 00:28:00,195 Ah, Deus! 675 00:28:02,075 --> 00:28:04,815 acabei de enviar Georgia May Jagger, uma DM. 676 00:28:04,915 --> 00:28:06,575 [risos recomeçam] 677 00:28:06,675 --> 00:28:08,016 [Mal] Aham. 678 00:28:08,116 --> 00:28:10,856 Podemos, er... voltar? Meus pés estão congelando. 679 00:28:10,956 --> 00:28:13,416 [rindo] O que ela estava pensando? 680 00:28:13,516 --> 00:28:15,016 Desculpe, Joany. 681 00:28:15,116 --> 00:28:17,116 Ah, está tudo bem, está tudo bem. Honestamente. 682 00:28:18,356 --> 00:28:20,457 Feliz Natal! [risos] 683 00:28:20,557 --> 00:28:22,177 Se servir de consolo, 684 00:28:22,277 --> 00:28:25,457 Eu sempre senti que mamãe e papai te amei mais do que eles me amavam. 685 00:28:25,557 --> 00:28:27,577 Ah, bem... 686 00:28:27,677 --> 00:28:30,657 Eu teria trocado isso qualquer dia para experimentar um irmão Hemswood. 687 00:28:30,757 --> 00:28:32,218 Uau! 688 00:28:32,318 --> 00:28:35,058 [canto distante e discordante] 689 00:28:35,158 --> 00:28:36,378 Isso é-- Isso é cantar? 690 00:28:36,478 --> 00:28:38,498 Sim, é a Ana. 691 00:28:38,598 --> 00:28:41,938 ♪♪ Ó novas de conforto e alegria, conforto e alegria! ♪♪ 692 00:28:42,038 --> 00:28:44,498 ♪♪ Ó notícia de com-- ♪♪ 693 00:28:44,598 --> 00:28:46,339 - [baque] - Ai! 694 00:28:46,439 --> 00:28:48,439 Ela caiu no ha-ha. 695 00:28:48,919 --> 00:28:50,999 Ela vai ficar bem. Vamos. 696 00:28:52,399 --> 00:28:56,139 [Mal] E então John McClane empata esta mangueira na cintura, 697 00:28:56,239 --> 00:28:58,740 porque ele acha que o cara no helicóptero vou atirar nele, 698 00:28:58,840 --> 00:29:00,580 então ele não tem saída. 699 00:29:00,680 --> 00:29:02,300 Ele se amarra, lindo e apertado... 700 00:29:02,400 --> 00:29:03,820 Ele está de topless? 701 00:29:03,920 --> 00:29:06,820 Não, não, não, mas neste ponto ele está até o colete. 702 00:29:06,920 --> 00:29:09,981 - Como é isso um filme de Natal? - O que?! 703 00:29:10,081 --> 00:29:12,081 - Você está bem? - Sim. 704 00:29:14,441 --> 00:29:17,261 Sinto muito, Mick Jagger não era seu pai. 705 00:29:17,361 --> 00:29:18,981 Eu... eu só pensei que... 706 00:29:19,081 --> 00:29:20,141 hum... 707 00:29:20,241 --> 00:29:22,242 que eu era especial. 708 00:29:24,082 --> 00:29:26,182 Você é especial. 709 00:29:26,282 --> 00:29:29,522 - [música suave tocando] - [conversa indistinta] 710 00:29:30,922 --> 00:29:34,103 Bem, pelo que vale a pena, Sinto muito que você não entendeu dormir com um Rolling Stone. 711 00:29:34,203 --> 00:29:36,463 Ah, eu dormi com Mick uma ou duas vezes no dia, 712 00:29:36,563 --> 00:29:38,983 mas não de uma forma você pode engravidar. 713 00:29:39,083 --> 00:29:42,583 Certo, pessoal! Nós vamos fazer Foto da Amanda! 714 00:29:42,683 --> 00:29:44,423 - Ah, mamãe. Realmente? - O que?! Hum-hmm. 715 00:29:44,523 --> 00:29:47,304 - Devo pegar a pavlova? - Posso tirar a foto para você. 716 00:29:47,404 --> 00:29:49,904 Não! Pessoal, vocês estão nisso! Vamos. 717 00:29:50,004 --> 00:29:52,424 - [Joana] Lá vamos nós. - [Felicity] Todos prontos? 718 00:29:52,524 --> 00:29:54,904 - [Manus] Eu farei o cronômetro. Espere. - [Mal] Estamos todos aqui... 719 00:29:55,004 --> 00:29:57,824 - Ah, não, o chapéu! Eu preciso de um chapéu! - Rápido, rápido! Espere, espere. 720 00:29:57,924 --> 00:30:00,025 Ok, pessoal, rápido, rápido, rápido! Vamos, pessoal! 721 00:30:00,125 --> 00:30:01,865 - Shh! Shh! Shh! - Ok, pronto? Diga queijo! 722 00:30:01,965 --> 00:30:05,505 [todos] Queijo! 723 00:30:05,605 --> 00:30:08,665 - [Amanda] Ah, Ana! - [Felicity] Tem uma garota que gosta de pudim! 724 00:30:08,765 --> 00:30:11,766 ♪♪ 725 00:30:36,728 --> 00:30:38,728 [música termina]